精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第95章（第1页）

她站起来，跑到书房里，很快拿出来了一本书。「看！这是出版社寄给我的样书！」她笑道，「封面设计多好看啊。纸张用得多好啊！报酬我也都拿回来了，我现在已经有钱了……」

程烨然接过那本书。他的目光落在译者的名字上。

或许，旁人根本无法切身地明白，这几个看起来不起眼的字，占了到底多大的分量。

他见过她为了译稿熬夜的样子。

见过她反覆推敲某个用词的样子。

见过她查一大堆资料，最后却因为其他原因，烦躁得抓耳挠腮的样子。

他知道为了翻译这本书，她下了多大的心力。不如说，每一位有责任心的译者，在翻译中都贡献了自己的心血，然而他们中的大多数，并不能获得多么高的报酬。支撑着他们在翻译道路上走下去的，或许更多的是对这一事业的热爱。

将一种语言，传达给另一种语言。将一种情感，从一个人心底，传达到另一个人的心底。

「恭喜你。」他轻声说，「我一直相信，你能做到这一切。还有……」

「谢谢你翻译了这本书。如果不是你，我或许根本没有阅读它的机会。」

他的手指，摩挲着书本上面她的名字。他拉过她，给她一个结结实实的拥抱。「和你在一起，我何其幸运啊。」

他又感受到口袋里戒指盒的重量和热度。沉甸甸的，带着体温的温热。

找一个什么样的时机说好呢？

许知蕴又喝了几大口酒。像是高兴极了，喝酒的姿势也比平时粗犷许多。程烨然偶尔抽一张纸巾，给她擦擦嘴角。许知蕴喝得开心，站起来，绕着桌子走了好几圈，又大胆唱了几首歌，可惜全不在调上。然而她每唱完一首，程烨然都很认真地给她鼓掌。五六首过后，程烨然依旧认认真真地给她拍手，许知蕴这时却笑了。她走过来，抓住程烨然鼓掌的双手。

「我唱得那么难听你也鼓掌啊？」她眯了眯眼睛，「这可是凤凰传奇哎！我自己都能听出跑调了。」

「就算跑调也很好听。」程烨然说，「何况我觉得……也没跑多少。」

「我不是小孩子，别哄我。」

「我可没有哄你呢。」

许知蕴重新坐下来。天色已经晚了，室内的喧闹渐渐消散。难得的一片寂静。

许知蕴已经把一罐啤酒喝完了，自顾自地给自己开了第二瓶。

她不说话了，只是静静地喝酒。

十几分钟后，她忽然开口叫他的名字：「程烨然。」

他侧过头，「嗯？」

许知蕴晃了晃脑袋，估计是觉得太昏沉了，就靠在他的肩膀上，「你曾经跟我说过，你觉得……爱情像一扇门，对吧？」

年代：我在瑶岭山下当农民  受死吧公主，魔王是我的了！  抽象派影帝  极度恐菌  狐狸绝无坏心思  射雕：我靠抽卡成了五绝  我家有个小财神[九零]  嫁首辅[重生]  恋综我在财神爷的雷点上反覆蹦迪  离婚后，我成了东京文豪  万年孤寂  七零：穿成炮灰女主开局手撕全家  战死后我成了女装大佬[星际]  召唤的魔王是个剑修[西幻]  敌对爱情  穿越柯南三十年前，截胡妃英理  嫁给当朝太子妃  请叫我大道祖  我的恋爱游戏太抽象了  公主请造反