精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第13部分（第1页）

里堆积如山的食物统统切成糊状，然后埋头大吃，吃时常常把餐巾按到眼镜后面，

揩拭眼睛。人们不知道他在揩些什么，是汗呢还是眼泪。

午膳时发生了两个插曲，引起汉斯·卡斯托尔普的注意。根据汉斯坐的方向，

他只能注意到这些。　首先，　玻璃门又砰的一声关上了，　这时大家正好在吃鱼。　汉斯·卡

斯托尔普不屑地耸了耸肩，然后怒气冲冲地打定主意：这回他一定要搞清楚撞门的

究竟是谁。他不光用脑子想，而是认真地翕动起嘴唇来。我一定要搞清楚！他轻声地

而又十分激昂地说，因而鲁宾森小姐和女教师都惊讶地瞅着他。他整个上身转向左

边，把充满血丝的蓝眼睛张得大大的。

穿过餐厅的是一个女人，与其说是妇女，倒不如说是一个姑娘。她中等身材，

穿一件白色毛线衣和花色裙子，一头淡红色的金发，脑袋旁晃着两条辫子。汉斯·卡

斯托尔普没有看清她的轮廓——几乎没有瞧见。她走路不声不响，与刚才进来时乒

乒乓乓的喧闹声形成鲜明的对照。她耷拉着脑袋，蹑手蹑脚地走向左侧最外边的一

张餐桌。这张餐桌与阳台门成直角，也就是“上等俄国人”的餐桌。走路时，一只

手插在贴身羊毛衫口袋里，另一只手托着脑袋，把头发理向后脑勺。汉斯·卡斯托

尔普瞅着她那双手；他对人们的手很有一番鉴别力；每次新结识一个人，他的注意

力总是先集中在那个人的手上。她没有贵妇人的特有风度，托住她头发的那只手，

并不像年轻的汉斯·卡斯托尔普在和女人们社交往来中所常见的那么高贵娇嫩。她

的手背很阔，手指很短，粗糙稚气，有几分像女学生的手。她的指甲显然没有染过，

修剪得很不雅观，也像女学生一样，指甲旁的皮肤有些起毛，好像是咬指甲的恶习

留下来的痕迹。不过由于距离太远，汉斯·卡斯托尔普无法看得很清楚，只是有这

么一个印象而已。这个姗姗来迟的人向同桌的人们点点头，在桌子内侧克罗科夫斯

基旁边坐下，背朝着餐厅。克罗科夫斯基坐在首席。一坐下来，她就左顾右盼，向

大伙儿扫视。这时她依然把手搁在头发上，汉斯·卡斯托尔普眼睛一瞟，看到她颧

骨很高，眼睛细细的……这当儿，某些模模糊糊的往事从他脑海间掠过，他似乎记

起了什么事，什么人……

“当然，是一个女人！”汉斯·卡斯托尔普心里想，嘴里也喃喃地脱口而出，因

而这位女教师恩格尔哈尔特小姐听清了他的话。　这位可怜的老处女发出会心的微笑。

“这是肖夏太太，　”她说。　“她老是马马虎虎的，可这位太太很有魅力。”这时恩

格尔哈尔特小姐长有柔毛的红彤彤的面颊上罩上了一层阴影。每逢她开口时，她总

是这样。

“她是法国人吗？”汉斯·卡斯托尔普一本正经地问。

“不，是俄国人，　”恩格尔哈尔特小姐说。“也许她丈夫是法国人或法国人的后

代，我可说不准。　”

汉斯·卡斯托尔普依然有些气鼓鼓地问，那边坐的一位先生是不是她的丈夫，

说时指着上等俄国人餐桌旁一位肩膀下垂的绅士。

未来宠物店  仲艾青青  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  地府演义  第四生物帝国  返(一)  为师与尔解道袍  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  演员已经落幕  风陵梦  我的猛鬼新娘  冷的冬,热的雪  大神与女神争霸事件  海底两万里  武帝独尊  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  历史的刀锋  孔子密码  唐朝那些事儿  科技制霸