精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第17部分（第1页）

使我对他有某种好感；在我的心目中，这是个优点。”

“你说得不错，　”汉斯·卡斯托尔普说。　“他甚至有些严厉，这往往使人不快，

因为这样就会使人——我该怎么说呢——受到约束，唔，这样的表达方式倒不坏。

我老是感到，他对我买静卧用的毛毯似乎不以为然，很不赞成，而且在这个问题上

纠缠，你有同样的看法吗？”

“不，”约阿希姆沉思了一会，惊讶地说。“这怎么可能呢。我认为不是这样。”

于是他衔着体温表，带着全部什物去卧床休息了。汉斯·卡斯托尔普马上开始梳洗

打扮，准备午膳，反正离午膳还有一小时不到的光阴呢。

关于时间感受的一些题外话

当他们饭后上楼时，毛毯的包裹已放在汉斯·卡斯托尔普房内的椅子上了。当

天他第一次使用这种毯子。约阿希姆是此中老手，他向汉斯传授裹在身上的种种技

巧，这儿山上人都会干这一套，每个新来者也必须马上学会。先要把毛毯一条条地

摊开，放在椅上，使它绰有余裕地从椅脚拖到地面。然后坐下来，开始把里面那条

毯子裹在身上；先从纵直方向拉到肩头，然后在下面把两脚盖住，这时你应当弓起

身子坐着，先揪住折叠的一端，然后抓住另一端，直到两脚脚尖在伸直身子躺着时

也都能紧紧裹住，而且须尽量保持平直。以后，你可以依样画葫芦地裹上外面一条

毛毯，不过干起来稍稍难些。汉斯·卡斯托尔普还是一个笨拙的新手，他曲着身子，

伸手伸腿做着表哥教他的种种动作，口中毫无怨言。约阿希姆说，只有为数不多的

精明鬼，才能用三个稳稳当当的动作把两条毛毯一起披上，不过这种技能是罕见而

值得艳羡的，而且也要有某种天赋。

汉斯·卡斯托尔普听了这番话不由大笑，他腰酸背痛地躺在椅上，但约阿希姆

一下子弄不懂究竟可笑在哪儿，用游移不定的目光瞅着他，然后也笑开了。

“好了，　”约阿希姆说。这时汉斯·卡斯托尔普已把四肢盖住，浑身裹得像滚筒

似地躺在椅上，颈背靠着一只圆圆的枕垫，刚才七手八脚的动作已把他搞得精疲力

竭。“即使现在冷到列氏二十度，你也受得了的。”说罢就走到玻璃隔墙后面，也去

用毛毯裹身子。

汉斯·卡斯托尔普对冷到二十度有些怀疑，因为现在他已冷得够呛；当他通过

木拱门望向户外湿漉漉的一片，眼看又将大雪纷飞时，他不禁感到一阵阵战栗。奇

怪的是尽管空气中湿气很重，他脸上还是干热得厉害，仿佛他坐在热不可挡的房里

似的。刚才他忙着盖毛毯已累得不可开交，此刻当他把《远洋客轮》杂志凑到眼前

时，他的手确实哆嗦起来。看来他身体并不怎么健康——正像顾问大夫说的，贫血

得厉害，因此在这儿这么怕冷。可是他现在躺的姿态非常舒适，把他这种不快的情

绪抵消了。这种舒适感，是卧椅所具有的莫可名状的，而且几乎是神秘莫测的特性，

仲艾青青  风陵梦  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  武帝独尊  大神与女神争霸事件  为师与尔解道袍  科技制霸  海底两万里  我的猛鬼新娘  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  冷的冬,热的雪  唐朝那些事儿  地府演义  返(一)  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  孔子密码  历史的刀锋  第四生物帝国  未来宠物店  演员已经落幕