精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第334章 试译（第1页）

文小满可以参加试译训练，但不参加考核。

也就是说，前辈们不会分太多的时间在她身上。

文小满自然不会放过这样的机会，即便是在旁边感受现场的氛围，听前辈们一针见血地指出别人的问题，也能获益良多。

其他的学员们也是一样，大家通过层层选拔，终于来到了这里，又参加了这么长时间的培训，对于自己究竟能不能成为那百里挑四的其中之一，都是又紧张又期待的。

很快这样的机会就来了。

从这周开始，例行记者会都会安排5名学员去现场，其他学员就留在培训室看记者会的现场直播。

等到结束之后，教员再带那五名学员回培训室进行复盘。

现在的新闻发布厅还不是后世熟悉的那个南楼蓝厅，现在的发布厅面积只有蓝厅的一半大小，大概两百来平米的样子，里面的设备和装修都还带有浓郁的时代特色。

——发布厅的整体色调比较暗，有点像大学里的多功能报告厅，中间是一个比较小的发言台，发言人是站在那里说话的，现场的翻译官坐在第一排。发言台的背景是一个橙色的竖长方形，中间是一面蓝白色的世界地图。背景两边和发布厅的四周都是厚重的木棕色。

各国记者坐在台下，一般情况下会有四五十人。

例行记者会一般是在周一至周五的下午三点，持续时长20分钟左右，主要是发布华国重要外交活动信息，阐述华国对外工作政策等。

文小满看着培训室前面的屏幕，手中拿着笔飞速地记着，不仅记发言人的内容，还记翻译官的内容。

这对注意力的要求非常高。

记者会现场的翻译官是进行的同声传译，在只有单一发言人的现场，效率很高。翻译官与发言人的间隔时间大概就三到四秒，可以保证发言人的发言连贯。

这也是近些年才改革的，以前是交互传译，就是发言人先说一段，然后翻译官说一段。在这种单一发言人的现场，一是会打断发言人的思路，二是会花更多的时间。

不过在回答记者问，或者是双边对话时，都还是采用的交互传译。

这二十分钟在平时或许很快就过去了，但是对于在新闻发布厅旁边的翻译室里的五位学员来说，简直是度秒如年。

他们很明显地感受到了自己与一名真正的翻译官之间的巨大差距。

不说平均间隔时间三四秒钟了，有一个学员前面还能勉强跟上速度，到后面都漏掉了几句话。

不光如此，由于前辈们就在旁边看着，精神压力极大，说错单词的情况也是有的。

无论出现哪种情况，都被当面直接指了出来。

回到培训室，这五人明显头上都顶着低气压。

教员也没有说什么‘没关系，还有机会’之类的话安慰他们，直接就让他们开始复盘，包括自己当时的问题，前辈们又是怎么说的之类。

虽然学员们都是才出学校的年轻人，但这里不是学校，心理抗压能力和注意力都是必须要自己想办法提升的。

温柔独予  暗恋至死不渝  不做布里丹之驴  若你走出那座岛  军婚甜如蜜，重生军嫂在八零赚翻了  胖胖农女要逆袭  吞噬星空之杀敌就能顿悟  学神是个白切黑怎么破  九州：大秦太子，悟性逆天！  窄门  被独占的残次品影卫  豪门闪婚：神秘老公不见面  旧日音乐家  皇家玄学小奶团，八个哥哥排队宠  病弱白月光揣崽跑了  西游之蛟魔覆海  喑声萃鳄  时夏方长  迟来的初见  置身河流