精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第377章 大课（第2页）

这个“狠”并不是说要用恶狠狠的表情去翻译，而是要对自己狠，狠到两种或者多种语言切换的时候，可以形成条件反射。

总而言之，文小满觉得这里还真是一个非常适合沉下心来好好学习的地方。

不过平淡安宁的生活总会有一些不那么和谐的小插曲出现，以此来提醒众人，当生活平静的时候，不要觉得平静无澜得无聊。

其实也不算是什么大事，只是让文小满觉得有些膈应。

那是一次会议口译专业的公开大课，执讲人麦肯教授曾在联合国等国际组织担任同声传译员，现在是蒙特雷高翻学院的副院长。

麦肯教授一年到头的大多数时间都在世界各地与不同国际组织进行外联工作，在学校的时间并不是很多，但是只要他在学校，他都会开大课，跟同学们分享他的所见所闻以及现在最前端的翻译专业的相关讯息，当然了，最主要的内容还是口译技巧与方法论的传授。

无论是从专业性还是实用性的角度来看，对学生们的帮助都十分大，因此他的大课一直是最抢手的。

文小满他们三个也早早地就预约了位置，开课当天也很早就去了公共课教室，以免去得晚了只剩下后排的位置了。

他们到得早，还有人比他们到得更早。文小满还看到了有过一面之缘的威廉，对方也看到了他们。晃眼之下，文小满似乎还看到了对方冲他们这边翻了个白眼，文小满并没有过多去探究。

一个上蹿下跳的陌生同胞罢了，不值得浪费自己的学习时间。

麦肯教授很快走进了教室。

文小满之前看过麦肯教授的介绍，他今年已经五十几快六十岁了，但是从外形上完全看不出来——他一身轻便的运动装，头发打理得一丝不苟，露在外面的肌肉线条明朗，看上去顶多就三四十来岁的样子。

文小满内心的敬佩之情油然而生。

她知道做翻译，特别是口译，这件事有多么地耗费人的精力，而对方不仅是在本专业做到了最最高水平，还没有耽误自己的身体管理。那样的精气神，可不是随随便便练练就能出来的。

文小满心想，早上去海边跑步也是个不错的选择。

麦肯教授经常在外面跑，讲课的风格自然也就不像是长年待在学校的教授们那么有学院气，而是把想分享的内容当段子一般融进了他的个人脱口秀里，风趣幽默，笑过之后，又让人醍醐灌顶。

这边大课的时间都比较长，一般情况下至少两个小时起步，文小满他们还上过三个小时的。

麦肯教授讲完之后，还剩下半个多小时的时间，于是就开始随机抽取幸运学生发言，说一说刚刚有什么收获或者是下次上课的时候想要有什么收获之类的话题。

大家都是以后要在翻译界混的，现在有这么一个在行业大佬面前表现的机会，自然都不想放过，于是全都跃跃欲试，只恨不得下一刻自己就能站起来讲上两句了。

麦肯教授当然不是第一次碰见这种情况，他自有自己的一套解决办法——按照坐标选取。

麦肯教授随机打开一篇文档，然后从第一个单词开始选人。单词的第一个字母就代表是第几排，第二个字母就代表是第几个座位。

如果没有对应的同学，那就顺延至下一个单词。同理，如果同一个同学被抽到了第二次，也会顺延到下一个单词。

窄门  置身河流  暗恋至死不渝  若你走出那座岛  时夏方长  皇家玄学小奶团，八个哥哥排队宠  温柔独予  被独占的残次品影卫  病弱白月光揣崽跑了  军婚甜如蜜，重生军嫂在八零赚翻了  喑声萃鳄  西游之蛟魔覆海  吞噬星空之杀敌就能顿悟  豪门闪婚：神秘老公不见面  不做布里丹之驴  九州：大秦太子，悟性逆天！  旧日音乐家  胖胖农女要逆袭  学神是个白切黑怎么破  迟来的初见