手机浏览器扫描二维码访问
第一十九章 信达骚（第2页）
您的员工发现了一种新的疾病。它是臃肿的头。
病因——闻到了坏乳酪并喝了不干净的雨水。
治疗——打破肿胀脑袋，并使用充气机使脑袋恢复正常。
以上三句是玩家在触发该疾病时，游戏中出现的疾病介绍。
基于这段文字，翻译成“臃肿的头”，感觉就非常不合适。这里需要的是可以定性的结果，而不是描述。
这样看来，将BloatyHead翻译成“臃肿的头”是肯定不行的。
那翻译成“大头病”呢？这是游戏杂志在报道《主题医院》时使用的译法。
因为游戏官方没有推出中文版，媒体和玩家都是按自己喜欢的方式来，反正我说什么就是什么。
在游戏中，得了此病的人是顶着一颗臃肿的大脑袋四处行走，脖子和脑袋上下一般粗，脸是肿的，就像是带了一个大头娃娃。
而该病的治疗方法是在医院内建一个充气机室。先把臃肿的大脑袋扎破放气，然后再充气使其恢复正常大小。
通过游戏画面，玩家可以很清楚地看出病人的头是肿的。
这样的话，大头病的译法在表达上就显得不够准确。
姜安认为“大头病”的译法不够专业严谨，太过民间，让游戏没了“在严肃中恶搞”的感觉。
一本正经地胡说八道，才是这个游戏应该有的味道。
思来想去，最后这个BloatyHead，被姜安翻译为“头部肿胀”。
您的员工发现了一种新的疾病。它是头部肿胀。
这样看起来就专业多了，再结合上下文体会，恶搞的感觉还在，对游戏本身的特点也没有任何折减。
遵循这个原则，一行行翻译好的中文随着噼里啪啦的键盘声应声而出。
感谢Excel软件在几十年里并没有本质上的变化，姜安使用起来依然是得心应手。
为了这6万多字的翻译，姜安连着两天都是忙到两点钟以后才上床睡觉。终于在第三天，全部翻译完成并且做了全文校对。
年轻真好，这种晚上加班白天上班的状态，换成二十年后的姜安早就扛不住了。
“以后还是不要这样，不然赚了钱只怕也没机会花。”姜安在心里暗暗告诫自己。
为了有充分的时间进行效果测试，第四天一早，姜安就联系公司请了病假，向许平谎称自己因为晚上吃坏了东西一直拉肚子，已经腿软起不来床了，需要休息。
这种在学生时代惯用的蹩脚借口，居然现在还能用。许平倒是没问什么，只是让他多喝盐水或橙汁，并且好好休息。
发布会后的这几天，许平基本就没再管过他的日常工作，分配好的工作也是只问结果不问过程。
姜安感觉许平有问题。
重生17 温水煮小羊 还君江山（强制、虐爱、HE） 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 【总攻】欲海浮游 假装破产后，我反手娶了女友闺蜜 老师是个抖M 剩余对白 嬴褚一顾 神龙寄宿者 我发誓我只喜欢白月光 别让陌生人进你的房间 亡命警探 兄弟相间（双性互攻，三批） 禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光 穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻） 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团 养狗注意事项 老实o和帅渣A的婚姻 暂定爱意
不朽界祖
元祖破天战诸界，青血染天万古流帝钟敲日震寰宇，一肩担尽古今愁！一个地球小子，得无上传承，他踏遍诸天万界，他会尽亿万天骄！他一点点的寻找地球先辈的足迹，焱灭鸿蒙界，炎帝已成了亘古传说，极道星辰界，秦蒙二字已成了禁忌，九源浑天界，罗城主已化为了不朽雕塑，荒古断天界，荒天帝已消失在万古时空中作者自定义标签豪门位面嚣张重生...
村野小邪医
段飞是个倒霉的孩子，老爹被人陷害入狱，又遭遇对象退婚，开间小诊所给村里的人治病，连温饱都不行。可他从未放弃过努力，他坚信只要人不死，必定有站在人生巅峰的那天，最后他用枚小小的银针走上复仇之路，凭精湛的针灸获得无数美女青睐陪伴。这是个励志故事，段飞的崛起之路经受无数阴谋陷害，可他为了坚守正义毫不畏惧，视死如归跟邪恶力量做斗争。...
天美地艳男人是山
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿，后随老厂长进京，成为中央某部后备干部，并被下派到蓟原市任市长。然而，官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变，蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台，便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章，将其赶下台，多亏老省长爱惜人才，推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘，才东山再起然而，仕途一旦顺风，官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上，他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
重生八零之极品军妻
吃货林思念重生到了八零年，面对这桩谋算来的婚姻，男人的冷漠，她却像打了鸡血似的，誓要把男主拿下。男人的冷漠与误会让她终于有了离开的想法，可军婚不好离，她不信邪的为离婚奋斗着。可这冷漠的男人从什么时候起，紧紧的追着她的脚步，还恬不知耻的要和她生儿子。呸，谁要和你生儿子？你有儿子了好不好，要生也是生一个像她一样漂亮可爱...
医流武神
一代魔君，逆天重生！为复血海深仇，重回都市，掀起血雨腥风！当其锋芒展露的刹那，美女院长，萌呆萝莉，清纯校花，冷艳总裁纷至沓来！...
余生有你，甜又暖
刚发现自己会被裴聿城的意识附身时，林烟是拒绝的。明明在酒吧蹦迪，一醒来，躺在了荒郊野岭。明明在家里打游戏，一醒来，站在了欧洲大街。明明在跟男神烛光晚餐，一醒来，站在了男洗手间。这日子没法过了！后来的林烟大佬求上身，帮我写个作业！大佬求上身帮我考个试！大佬求上身，帮我追个男神！大佬听说生孩子挺疼...