精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第八十九章 做乌鸦就够了二十一（第1页）

换个适当年龄的男生，和学校里可以排入最优秀行列的学姐同处，要么紧张的坐立不安，要么大展幽默风采绅士风度狂刷印象分。

周明这个自闭怪却老神在在，两眼无神的看着城堡下围的樱花树，脑子里跑一会术法，甚至打算刷会帖子。

等会秘约章箓一开，他可以和宋琬一起坐到天亮。

过分唐突了女神不是。宋琬却没有一点不快，周明在看樱花，她便也看樱花，仔细认真，竟然还赏出几分情绪来，语调饱杂愁绪的念叨着：

“花の陰

あかの他人は

なかりけり”

“？？？”

周明疑惑的看过来，没听懂。

宋琬侧头歉意的一笑，“小林一茶的俳句，以前的时候很喜欢，现在虽然割舍了很多普通世界的爱好，但当樱花看久了，还会不自觉的想起。”

“什么意思？”

宋琬拿起块切好的水果轻轻抿到嘴里，话题打开了，点心就可以享用了，而就着就餐，能聊的也会多很多：

“不是我们的母语，翻译肯定缺几分原来的意思，贴换过来，其中意境就独成了最适合我们的。

直译起来是这样：

花之荫

陌路人的

不是”

说着宋琬不由一笑：

“读起来也不太通顺，换成意译，大概意思是这样：

樱花树荫下

纵然萍水初相逢

亦非陌路人

有不少加工吧，把原文的意思，用最贴合的文字翻译而成。”

“樱花树下，没有陌生人嘛？”周明认真的看向下方的树林，却半分都体会不到意境。

翻译错了啊，翻译成灵力的语言才最有美感......

略有些遗憾，周明也随手拿起水果，“可惜花季过了，不然还有的看。”

反派：我的弟弟是天选之子秦风秦昊  帝王嫁：为君倾天下  不战  混在娱乐圈的日子  翼飞本纪  书眼  旅行青蛙：在漫威世界混日子  逃婚名媛：千金傲妻休要逃盛莞莞凌霄  从斗罗开始的全职英灵  重生之狙击手  帝国是怎样建成的  重回七零：泼辣媳妇不好惹  万能驱动  混沌天帝诀  光辉：血色圣剑  韩三千苏迎夏全文免费阅读  凡人：掩月宗的日常  我有一把妖帝弓  早安！三国打工人  第一名媛：千金萌妻要逃婚盛莞莞凌霄