精校书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第59章 第 59 章（第2页）

吴晓君：“虽说全文十万字不到，但是翻译工作也做了一段时间，主要翻译由我姐选的，另外几人把属于他们的部分翻完，把各自翻译内容交给主翻，主翻进行整合修改，形成自己的文风，单人很难独立完成整本文的翻译。

书名翻译的时候闹过笑话，我精力不足，不像我姐是工作狂，除非学校的安排，一般不会参与外文书籍翻译工作，所以这本书传到我耳朵里时，《温妮的猫》成了《吻你的猫》，我问朋友译名当真没问题？朋友确定告诉我叫做吻你的猫。

我去问我姐要新书，她听出来我要的是什么，纠正说叫做《温妮的猫》，给了我五本，我一看，真是闹了个笑话。”

王锦绣好奇问道：“所以它是讲猫的书吗？”

“不是讲猫，主角是个人，书里有猫的插图，至于人和猫以及书的关系，多看几遍就明白了。

这页有译者，主翻沈女士在第一位，如果你喜欢她的文字风格，我以后可以推荐你几本她翻译的书，我们不止一次和沈女士说过，她的文采完全可以自己写书，她说她还有很多书要看，哪来的时间写书，有时间写书也没有灵感。”

王锦绣听吴晓君说了许多话，表示自己回家一定会认真把书看完。

“不是必须看完，文风不合口味是常有的事情，众口难调，不可能每个人的口味都能达成一致。”她知道锦绣是说到做到的人。

“我会看完，这是我的第一本书，不是启蒙书，不是字典，是真正有故事的书，等我完全看懂，可能要一两年时间，很慢。”

“慢慢来，不着急。”说故事书也没问题。

看过侄子，聊了会儿天，吴晓君拎包离开宿舍，王锦绣在她走后，翻开书看，她的看书习惯，翻书总会先看图再看文字。

书里的确有猫，连书的封面上都有一只卷着身子趴在地上的懒猫。

为什么叫懒猫，从情态看上去就是在犯懒。

文字内容经过修饰，并不是直白的大白话，王锦绣没办法很快理解。

没办法理解不妨碍她觉得文字优美，纸张的香味比启蒙书和字典来得更浓烈。

“不对哦，五不是这样的，叶子你比的是四，五的话，再加一根手指。”王锦绣把闺女抱起来，教闺女识数字。

她让闺女比个五，摊开小手掌的事，闺女非要收回自己大拇指，只露四根手指。

小小的手摆出五比四更简单吧。

叶子知道自己比错后，让妈妈再说一次，她要重新比。

“不睡觉干嘛呢？”钟越河低头让自己也能照到镜子。

一家口都出现在镜子里了，镜子不是很大，有爸爸的加入，整个镜面显得拥挤许多。

“我以为你进被窝了。”

“要进被窝了，发现你还没从厕所回来，专门跑过来看看……抱着叶子教她数数不费力吗？”

钟越河非常了解一家四口如厕规律，正常情况下，睡前都不可能来大的。

“回去睡觉了，你关灯。”王锦绣不再待镜子前，去睡觉间了。

和闺女待在一个被窝里，她还是教闺女一到五数数，如何用手指比数字。

等闺女睡着了，王锦绣主动回到大床上，能明显感觉出孩子爸爸的被窝比孩子的被窝更暖和。

“抱着闺女站镜子前，终于发现闺女不是亲生，是路边捡的？”钟越河紧紧贴着王锦绣的身体，在她耳边说话说话的时候，下面没停，不断进出。

闭着眼睛的王锦绣听到他的话，气得睁开眼睛，掐他的手背。

黑夜伸手不见五指，她看不见任何东西，仍是睁着眼睛：“又没正形了！”

“那你说说照镜子发什么呆。”

王锦绣感受着由他带来的一波又一波的快乐，默了两分钟，终于把话说出来：“今天有个大姨夸我眼睛漂亮，晓君姐也说我漂亮，我不漂亮，我们闺女漂亮。”

“你是挺漂亮的，比你妹妹漂亮，说话声音也好听。”

他的语气很平常，王锦绣面对他的夸奖就不客气了：“你眼神有问题，从来没人夸过我漂亮，你只是哄我开心。”

“你敢在那个大姨和吴晓君面前说她们眼神有问题吗？”

“不敢。”

“窝里横，你在我眼里就是很漂亮啊，我挺早注意到你，发现你都躲着我走，是不是因为喜欢我，所以躲着我？”

他不是在误会，就是在误会的路上。

王锦绣今晚要澄清：“那时候还不喜欢你，当时你在我心里是脾气最差的同龄人。”：，，

万世极乐教主RPG  《哥哥们为什么这么奇怪》  上流社会（都市权斗）  扶她攻/GB/GL/女A/女攻脑洞集合  浮生若梦  穿成宿傩后我抢了5t5饭碗  和松田同居的七天  我的钥匙通垃圾星  泰爱你  与你痴缠（1v1H）  男三号  我靠恋爱系统算命暴富  男二不许崩坏剧情  倒霉的林以【高H、NP】  办公室隐婚  娇柔多汁（1v1高H）  在你心尖上起舞  【np】扰龙  丑娘（女攻）  温柔引诱